Un câine care vorbește ca un om, în povestirea Doinei Ruști publicată în America

Scriitoarea Doina Ruști apare în paginile revistei literare americane Conjunctions cu povestirea The Wallachian Hound (Ogarul valah), publicată în secțiunea Online Exclusive, în traducere. Textul a apărut pe 11 noiembrie 2026.

Conjunctions este fondată în 1981, la New York, de scriitorul și editorul Bradford Morrow, fiind una dintre revistele literare americane de referință pentru literatura inovatoare, proza experimentală și explorarea unor forme narative neconvenționale. De-a lungul celor peste patru decenii de existență, revista a publicat texte semnate de scriitori precum Susan Sontag, Joyce Carol Oates, Roberto Bolaño, David Foster Wallace, Lydia Davis, William H. Gass, Thomas Bernhard și Jonathan Safran Foer.

Bradford Morrow, fondatorul și editorul revistei, este un romancier american cunoscut pentru ficțiunile sale construite în jurul misterelor, manuscriselor și documentelor rare. Printre cărțile sale se numără The Forgers (2014), The Diviner’s Tale (2011) și The Prague Sonata (2017), roman despre un manuscris muzical din secolul al XVIII-lea, despărțit în trei părți pentru a fi salvat în timpul ocupației naziste a Pragăi. În The Forger’s Requiem (2025), Morrow revine la universul falsificatorilor de manuscrise și al misterelor literare.

Povestea unui ogar din Bucureștiul anului 1740

Povestirea Ogarul valah (The Wallachian Hound) este plasată în Bucureștiul anului 1740 și pornește de la fascinația pentru ogarii valahi, animale de vânătoare apreciate în Imperiul Otoman.

Anton, un ogar alb-cenușiu, cu ochi omenești, dispare într-o după-amiază, fără ca stăpânul său să găsească vreo explicație. Nu peste mult timp, un străin se prezintă la poarta unei case și declară:

„Mă numesc Anton și acum o oră eram câine.”

Construită sub forma unei reconstituiri din documente, plângeri și mărturii misterioase, povestirea urmărește o serie de metamorfoze, dispariții și întâmplări greu de explicat. Fantasticul se naște din detaliile existenței cotidiene, din sugestii și documente care par să conserve urmele unei lumi dispărute.

The Wallachian Hound se înscrie în universul literar al Doinei Ruști, în care istoria și imaginarul balcanic se întâlnesc cu fantasticul, iar trecutul devine materia unor povești despre identitate, dorință și metamorfoză.

Imaginarul balcanic al Doinei Ruști

Publicarea povestirii în Conjunctions aduce în atenția cititorilor americani o direcție importantă a prozei Doinei Ruști: explorarea imaginarului balcanic și a fantasticului inspirat de istoria secolului al XVIII-lea.

Autoarea a dezvoltat acest univers în romanele Manuscrisul fanariot, Mâța Vinerii și Homeric, dar și în numeroase povestiri, în care personajele și întâmplările circulă între istorie, legendă și ficțiune.

Cunoscută cititorilor de limbă engleză prin romanul The Book of Perilous Dishes (Londra, 2022), Doina Ruști are o operă tradusă în 18 limbi, cu peste 40 de titluri publicate în traducere. Printre romanele sale recente se numără Ferenike (Humanitas, 2025), Nas de bulgar (Humanitas, 2026) și Matuf, peruchierul (Humanitas Junior, 2026).

Doina Ruști este o prozatoare română contemporană, cunoscută pentru imaginarul balcanic, fantasticul istoric și romanele sale despre comunism și identitate. Opera sa este studiată în școli și universități și a fost recompensată cu numeroase premii literare, între care Premiul Academiei Române.