Poezie spaniolă contemporană la Institutul Cervantes

Dacă îți place să-ți hrănești sufletul cu cuvinte frumoase și cauți un motiv bun să ieși din casă în serile astea de septembrie, am o recomandare pentru tine. Institutul Cervantes din București aduce, în cadrul Festivalului Internațional de Poezie București, două seri dedicate poeziei spaniole contemporane — genul de eveniment perfect pentru o pauză de la agitația zilnică.

Prima întâlnire are loc miercuri, 16 septembrie, de la ora 18:30, și te invită la lecturi de poezie susținute de poeții spanioli Manuel Rico și Rosana Acquaroni. Cei doi vor dialoga cu traducătorii lor în limba română — Dinu Flămând, respectiv Mina Decu — tot poeți la rândul lor, ceea ce promite un schimb de idei cu adevărat autentic despre cum „călătorește” poezia dintr-o limbă în alta.

Seria continuă vineri, 18 septembrie, de la ora 17:30, cu o masă rotundă la care se alătură și Pepo Paz Saz, editor și fotoreporter. Discuția va gravita în jurul rolului poeziei în lumea de azi, importanța traducerilor literare și legăturile strânse dintre spațiul cultural spaniol și cel românesc. Moderator: Claudiu Komartin.

Manuel Rico (n. 1952, Madrid) este poet, prozator, jurnalist și critic literar, cunoscut pentru cronicile sale din suplimentul Babelia al cotidianului El País. A câștigat Premiul „Juan Ramón Jiménez” în 1997 pentru volumul La densidad de los espejos, Premiul „Miguel Hernández” pentru Fugitiva ciudad (2012), Premiul „Ramón Gómez de la Serna” pentru romanul Verano (2009) și Premiul Logroño pentru romanul Un extraño viajero.

Rosana Acquaroni (n. 1964, Madrid) este poetă și artistă grafică, în prezent profesoară la Centrul Complutense pentru Predarea Limbii Spaniole. A publicat volumele Del mar bajo los puentes (mențiune la Premiul Adonais, 1987), El jardín navegable (1990), Cartografía sin mundo (Premiul Cáceres Patrimonio de la Humanidad, 1994), Lámparas de arena (2000) și Discordia de los dóciles (2011).

Pepo Paz Saz este editor independent și fotoreporter, câștigător al Premiului Regiunii Murcia pentru Turism în 2006. Colaborează cu Editura Anaya Touring, unde a publicat, printre altele, 101 Destinos de España sorprendentes și Un país de novela. A coordonat, de asemenea, volumul ilustrat El síndrome Wanderlust, dedicat pasiunii pentru călătorii.

Ambele evenimente au loc în Sala Auditorium a Institutului Cervantes și beneficiază de traducere simultană, așa că nu trebuie să te sperii dacă spaniola ta e ruginită — te poți relaxa și te poți bucura pur și simplu de atmosferă.

Un sfat de la mine: intrarea este liberă, dar necesită rezervare prealabilă pe adresa cultbuc@cervantes.es, așa că nu lăsa pe ultima sută de metri dacă vrei să-ți asiguri locul. E o ocazie perfectă să-ți faci timp doar pentru tine, să descoperi voci noi din literatura spaniolă și, de ce nu, să-ți notezi câteva versuri care să te inspire toată săptămâna.

Sursă: Zile și Nopți (zilesinopti.ro)