Ioana Cristina Casapu revine la București cu „Berliner Tagebuch”

Dacă îți place să descoperi povești despre migrație, identitate și felul în care ne construim un „acasă” departe de locurile natale, ai un motiv în plus să îți notezi în agendă seara de 11 septembrie. Biblioteca Goethe-Institut București găzduiește prezentarea în România a volumului „Berliner Tagebuch. Die Geschichte meiner inneren Mauer”, semnat de Ioana Cristina Casapu, autoare și curatoare stabilită la Berlin.

Cartea, apărută în limba germană la KLAK Verlag Berlin în 2025, în traducerea lui Gundel Große, are o poveste aparte: pornește chiar de la Goethe-Institut București, unde autoarea a publicat între 2019 și 2023, pe blogul D-LITE, o serie de eseuri sub titlul „Jurnal de Berlin”. Cele 24 de texte adunate ulterior în volum urmăresc, timp de un deceniu, experiența personală a Ioanei Cristina Casapu în capitala Germaniei.

„În fiecare dintre noi există un zid al Berlinului”, scrie autoarea, iar această frază spune multe despre tonul cărții. Eseurile leagă experiența individuală de întrebări mai ample despre migrație, apartenență și identitate, privind Berlinul ca pe un spațiu aflat mereu între trecut și viitor, între România și Germania, între senzația de a fi străin și dorința profundă de a găsi un loc pe care să-l poți numi „acasă”.

Dacă te regăsești în astfel de teme — fie că ai trăit tu însăți experiența plecării într-o altă țară, fie că pur și simplu te fascinează poveștile despre reinventare și apartenență — cartea Ioanei Cristina Casapu poate fi un bun prilej de reflecție. E genul de lectură care te face să te întrebi ce înseamnă, de fapt, „acasă” pentru tine.

Un detaliu care merită menționat: volumul poate fi citit și în oglindă cu jurnalul berlinez al Marthei Bibescu, scris în 1938, într-o Europă aflată în pragul războiului. Aproape nouăzeci de ani mai târziu, Casapu revine asupra aceluiași oraș, dar dintr-o perspectivă complet diferită — cea a unei femei care a ales Berlinul ca al doilea spațiu de viață. Se schimbă epoca, se schimbă orașul, dar rămâne aceeași nevoie umană de a înțelege un loc străin prin propriul destin.

Ioana Cristina Casapu nu este la prima experiență literară. A debutat în 2016 cu romanul „Deviații de Stereo”, tradus ulterior în engleză, și a publicat texte în peste 30 de antologii și reviste. În 2024 a fondat FLINTA* Literatur, prima platformă berlineză dedicată autoarelor și artistelor cu experiențe de migrație și exil — un proiect care spune multe despre direcția în care merge activitatea ei culturală.

Parcursul ei personal explică, de altfel, sensibilitatea cu care abordează aceste teme: în copilărie a emigrat împreună cu familia din România în Germania, iar câțiva ani mai târziu s-a întors la București. Se descrie pe sine ca „dublă migrantă”, cineva care cunoaște din interior ce înseamnă să trăiești între țări, limbi și forme diferite de apartenență.

Evenimentul de la București are loc la zece ani de la debutul ei literar și la un an de la lansarea germană a cărții la Berlin — o revenire simbolică la locul de unde totul a pornit. Prezentarea va fi bilingvă, română și germană, și va include o lectură din volum, un dialog cu Cristina Zanfirescu, coordonator de proiect la Goethe-Institut, sesiune de întrebări și răspunsuri, precum și autografe.

Dacă vrei să participi, reține detaliile: 11 septembrie 2026, ora 18:30, la Biblioteca Goethe-Institut București, Calea Dorobanților 32. Este o ocazie frumoasă să petreci o seară de toamnă altfel — cu o cafea în mână, printre cărți, ascultând povești despre curajul de a-ți construi un „acasă” nou.

Sursă: Zile și Nopți (zilesinopti.ro)